以下为火箭中锋卡佩拉本人所写的文章

　　我在瑞士长大，小时候有部美剧，我和我的兄弟们每周日都追，真的棒呆的剧，有很多精彩的战斗场面，酷炫的特效。

　　你可能听说过这剧的名字，当时我们看的都是译过来的法语版，用英语来说的话，我想名字是叫《德州行者，游骑兵？》……等等……《行者，德州游骑兵》

　　对啦，就是这个。这剧就是我的童年快乐源泉。

　　这剧基本上描绘的就是查克-诺里斯扮演的一个警察，一个德州警察。他穿着紧身牛仔裤，留着很酷的胡子，有时候会戴一顶牛仔帽，但不是一直戴。看起来就像如果你要跟他干架的话，你必定被他踹烂屁股。还有他的搭档吉米，他的副手，也是酷得没边。他也一样会踢爆你们的屁股。

　　所以，一直到2014年我被休斯敦火箭队选中的那个夜晚，如果你来问我，我对美国的德州有啥了解，我会告诉你《行者，德州游骑兵》这个剧名，然后是里面的角色名。除此之外，别无其它。

　　德州看上去一直像我在电视上看到的那个虚构之地一样，但我从来没想到自己会在这里生活。是的，我有期待过自己在美国打职业比赛。但这可不是美国，我可是要去德州。

　　那会，我只在法国的沙龙打过比赛，当我第一次加入他们的学院，我更多地把自己视为一个足球运动员不是休斯敦德州人队的J.J.-沃特那种哦，我的意思是足球，不是橄榄球。这项运动是我从小玩得最多的，我是踢前锋的，永远都在攻击球门有很多头球，这个很明显的啦。而我心中最伟大的体育英雄是蒂埃里-亨利，事实上，到现在他依然还是。我从小没错过一场法国国家队的比赛，迷他并不仅仅只是因为他的杰出技术，也因为他的风格。老兄，亨利有一种完全不一样的吊炸天，用美国的说法来形容，就是大家常说的，史上最伟大。

　　所以，NBA对于我来说是完全不同的一种文化，一种完全不同的生活方式。当然，能被选中去NBA打球是美梦成真，但这一切直到我听到自己的名字和“休斯敦火箭队”第一次组合在一起才算真正意义上的击中我。

　　我想，我要搬到一个新的地方了，一个我几乎语言不通、对风俗习惯一无所知的地方。

　　我想说，我甚至连查克-诺里斯那样的紧身牛仔裤都没有。

　　在德州，一切东西都更大。这话原来是真的！

　　我到休斯敦后，我注意到的第一件事情就是……宽敞。所有的街道都如此之宽，连人行道都是，然后是所有的车，这么多的人都在开着巨大的货车。我感觉自己好像登陆到了XXL版的欧洲。所有东西都好大，我觉得如果真的去量一下的话，我真想象不出来哪个地方还有比这儿更大号的东西。

　　包括食物也是这样。必须的。我的菜鸟赛季，我虽然运动能力很强，但问题是，在NBA里，所有人运动能力都非常强，大家都是跳跳男，我需要变得更高大，更大块头，要增加更多的体重。这不是问题，毕竟有这么“大”的休城当我后盾。

　　我永远不会忘记第一次去这里的一家牛排餐厅，本来我以为自己以前是吃过牛排的，所以我当时心里想的就是那种小块的、平平的圆形肉片，或许旁边还有一些炸薯条，不错，很好。

　　结果，在德州，牛排完全不是那种想当然的样子。我当时在那家餐厅里，他们端上来一个盘子放我面前，呃，这么说吧，说盘子其实只是勉强能看到一点盘子边而已啦，我所看到的一切反正就是一片非常、非常巨大的肉片。我环顾周围，还怕自己是不是点错了，或许那个服务生是在给我恶作剧呢。看上去就像一整只农场的动物摆在我面前啊。但跟我在一起的所有人都在笑着，点着头，告诉我：在德州，这就叫牛排。

　　然后，我又通过介绍认识了其它那些我之前从来没见过的食物，真的被惊到了。汉堡包，芝士，我去，超赞，老兄。各位朋友，吃上这儿的汉堡、芝士，真的幸福，暴风哭泣，简直就是艺术品啊，大伙们。

　　那是我第一次觉得，安啦，安啦，我想我可以习惯这地方。

　　但依然，我在德州的第一年还是经历了许许多多的调整。

　　首先，当我来到美国时，我是没有驾照的。我去休斯敦时，我觉得自己是可以从住的地方走路去球馆的，又不是很长的距离，所以这能算什么事？第一次，我步行过去，走到外面后，我就注意到，基本所有的人行道都是空的。我走着，几分钟后，我就明白了为什么它们这么空，因为热啊！休斯敦好热啊！简直不一样级别的热。那次我走到球馆后，我拿下耳机，简直汗如雨下啊。我简直像从沙漠中走过来一样。那个时候我就想，好吧，我得去考个驾照。

　　另一个巨大的挑战就是要学会如何交流。大部分时间，我觉得自己做表达时很不自在，很不舒服，表达不清楚，因为我的英语并不是很好，我在中学上过英语课，但那和在一个说英语的地方生活是不一样的。

　　那年我是和尼克-约翰逊一起被选中的，他可帮了我老大的忙了。他频繁成为我的喉舌，替我发声，如果我在更衣室里，试图和什么人说点啥，他就会帮忙翻译。但绝大部分时间，我都不说话。其实我有想法想表达，有事情想说，但我好害怕自己说什么蠢话。

　　然而，在德州生活，你很难把自己藏在你的壳中。因为这里的每个人都想表达。在瑞士，你要是不认识别人的话，你就不会和对方说话的。但在德州，即便是食杂店的收银员也想知道你在做什么以及今天过得怎么样真不是说说而已，是真的想知道你在干什么。

　　慢慢地，我开始调整。我有了自己的第一个驾照，这是前进了一大步啊伙计们。然后我又发现，很多不是德州来的好人都非常热爱德州。

　　比如大梦。

　　我永远不会忘记在一次训练中奥拉朱旺第一次和我说话。我眼睛睁得老大，心想，噢，我的上帝，这位老传奇知道我是谁。像我在德州遇到的任何人一样，他想帮助我，想确保我感觉舒服自在，他甚至要教我低位的技术。这让我知道了他真的不愧是一个传奇。他年纪大很多，但他开始展示给我看那些移动动作时，他简直就像在拍电影《黑客帝国》一样。

　　反正，我真的还是想感谢我遇到的所有给过我帮助的人们。终于，我开始有进步了。不仅仅只是在球场上，我交流的方式，我愿意向别人敞开心扉。随着我开始更适应，更自在，一切事情也开始慢下来，我开始真正享受在这里的生活。我的信心在增长，我的篮球技术也在增长。

　　当然啦，大梦的舞步我还在苦练了啦。

　　去年，在一场打马刺的比赛赛前，我的一个教练把我拉到一边，指着坐在人群中的一个人问我：“知道坐在那边的那个人是谁吗？”

　　我看着他指的方向，整个人就呆了。我震惊了。噢我的上帝，那是亨利啊。他没有穿着我从小看惯他在电视里穿着的蓝色球衣，他就坐在那里，大活人一个，离我大概就50尺距离。

　　我上去介绍了自己，他是一个非常好的人。他来看那场比赛因为他和帕克是朋友，老实说，我甚至都不记得当时我们聊了什么了。我想我是惊呆了，但看上去我们有一直聊下去。这算是在我身上发生过的最酷的事情之一了。这是那些只有篮球能让它们发生的惊奇时刻中的一个。

　　在我见到亨利那会，我作为球员的角色也真正经历了突飞猛进的阶段。丹东尼教练来执教后，真的起到推波助澜之功效。他引入了一个让我觉得在场上非常自由的体系，核心就是宽阔的空间、移动、每个回合都要有所收获。我是我们球队里比较年轻的球员之一，身边都是老将环绕。但他从来没让我的信心受损，不管什么时候，我打了一场糟糕的比赛，可能在更衣室会垂头丧气，但丹帅会是那个告诉我不要有消极想法的人，他告诉我明天我就会打得更好，而我基本上也一直是这么做的。

　　在丹帅手下，我觉得球队的每个人都变得更出色了，除了哈登，他一直都处在一个不同的水平层面。

　　当我初到休城时，我在板凳上看他在场上做的那些事，他做起来显得那么地轻松，我几乎都忘了我们是队友。我就像是又一个看他打球的球迷一样。但现在，我习惯了哈登每场比赛都能带来惊叹表现。反正他就是这样。他在场上做什么都不能惊讶到我了。

　　伙计，这真的是一个特别的赛季，不是吗？但同时呢，我其实在这赛季开始前就知道它会特别了。

　　是一条短信告诉我的。那是休赛期，我返家期间，手机狂响，我打开，看到第一件事就是亨利发来的一条短信（是的，我们现在互发短信，不是什么大不了的事啦。我一点也没觉得有什么好激动的）。

　　短信上说，他非常激动，真心兴奋，我问他为何，然后他回了我一些让我同样兴奋激动的内容。

　　“CP3。”

　　我上了推特，上面各种爆炸，都在奔走相告：我们刚刚交易来了克里斯-保罗，火箭得到了克里斯-保罗！

　　从那时候开始，我们球队发生的一切可谓是各种爆炸，一个接一个。你眨个眼，你可能就错过了什么惊天大事。我们可以落后2分，然后不需要1秒时间就反领先15分。

　　随着我们球队更上一层楼，我们的球迷也是与日俱增。我说的不只是休斯敦的球迷，我是指世界范围的。老兄，火箭球迷遍天下啊，哪哪都是。我看了微博，发现我在中国也有粉丝，他们管我叫“饼皇”，一开始，我思索，饼？啥饼？然后我想，噢，应该是类似法式薄饼的那种饼吧，然后我又觉得，等一下，还是不懂为什么是饼皇啊？后来我找到了答案，饼皇指的是那种接球暴扣，很多空中接力暴扣的人，然后我就想，可以的，这个很棒，中国粉丝不错，可以可以。

　　对比我一开始来到这里的害怕，到现在我把这里视为第二个家，这真的太疯狂了。我依然记得自己面临交流困难时有多担心，这让我感觉自己像一个完全不一样的人了，几乎害怕出门，因为我很担心自己必须要和什么人交谈，这让我充分意识到能够交流是有多重要。所以，我真的感谢自己有机会去帮助那些面临同样挑战的人，这个赛季，我所打出的每一个两双，都会捐出200美元给休城相关的公益基金。

　　赛季开局，我们异常火爆，不过我觉得我们这赛季真正狂飙起来是在2月份，我们打了一波13胜0负，感觉我们在各个方面都在从事着一项完全不同的体育运动了。我们去到的每一座城市，好像那里的每一队都在努力试图挑战查克-诺里斯。每个夜晚我们都在踢爆别人的屁股。这已经成为一种日常。我们的主场？踢爆他们屁股。背靠背的客场比赛？我们踢爆一个屁股，然后踢爆另一个。查克-诺里斯。

　　作为球员，我们感受到了来自休城的爱。而最好的事情是啥？是真正的欢乐才刚刚开始。


　　此时此刻，这支球队周围再没有什么所谓惊喜，没有人再讨论我们是不是真的厉害，我们自己清楚，当进入我们的模式时，我们能击败这个联盟里的任何一支球队。和对手做了什么无关，接下来发生的只关乎我们自己，只关乎休城。

　　今年，我们所有人，休斯敦的每一个人，都应该考虑夺冠了。基于我们打到现在的表现，我们没有理由做不到。光是想想我就很激动了。

　　所以，我现在呼叫市中心、中城区、伍德兰地、纪念碑、贝拉尔、韦斯特伯利、糖城一路到中国，以及此间各地：抓好你的火箭球衣，准备好大分贝。在这个季后赛中给予我们你所有的能量。

　　剩下的就交给我们吧。