最近，勒布朗-詹姆斯在《商业*网》上发表了一篇亲笔文，宣布自己将支持希拉里-克林顿竞选总统。考虑到勒布朗在北美体育界里的地位，他能如此明确地表示自己的政治立场，可谓非常罕见，因此影响力也非常广泛。全文编译如下：

　　两年前，我对着俄亥俄东北地区的人民宣布自己的回归，这是生养我的地方，我回来是有两个任务想要完成的。

　　今年6月，感谢队友的帮助和球迷的支持，我完成了场上的任务，在1-3落后的情况下逆转夺冠，为家乡带来了52年来第一个四大联赛冠军。我的兴奋是没法用语言来形容的，但我也知道，我回家从不仅仅为了篮球。

　　我小时候家里并没有钱，跟着母亲生活艰辛。但我还有篮球，篮球给了我新的家人，让我得到了教育的机会，这已经比很多阿克伦的孩子幸运了。很多人想像我一样，但他们却完全没有希望。

　　所以，我回到克利夫兰的第二个任务，就是帮助阿克伦的孩子能有机会成就最好的自己。他们需要得到更多机会，需要有体制的支持，也需要更安全的环境。我的基金会就要给阿克伦的孩子提供这些资源，让他们能留在学校接受教育，实现梦想。

　　我很骄傲已经有那么多孩子参与了自己的慈善事业，我很高兴听到他们说自己以后想成为医生或者企业家，我真的非常期待他们的未来。我也告诉自己的孩子，一定要回馈社会。篮球告诉我一个道理，那就是伟大不能靠个人成就，改变需要所有人努力。

　　所以，当我看到今年的总统竞选，很容易就能找出跟我有一样信念的人。只有一个人能够真切理解阿克伦孩子的挣扎，所以，我的选择是很容易的，就是希拉里-克林顿。我支持她，因为她会继续我的好友巴拉克-奥巴马的事业。她关注孩子们的发展，过去40年来，她都在公立学校做好事，让孩子得到更好的教育医疗条件，不管他们在什么地方。

　　除了教育之外，我们也要关注暴力问题，尤其是黑人经历的暴力问题。我不是政客，我不知道终结暴力的办法。但我们需要一个能团结人民的总统。政策立法不能解决根本问题，我们需要团结，不管肤色是什么，而希拉里给了我们团结的希望。

　　建设阿克伦还是未完成的事业，对于我们整个国家也是如此。我们需要一个能好好建设她的总统，所以请为希拉里投票吧。