距离姚明退役已经过了将近3年，最近，这位33岁的前火箭中锋接受了《SLAM》杂志的专访，回顾了自己职业生涯的一些片段，并谈论了如今联盟的现状和趋势。

　　全文编译如下：

　　问：你算得上NBA历史上人气最高的球星之一了，而且肯定是最成功的亚洲球员。当你回顾职业生涯，能不能说自己实现了最初的梦想？

　　答：说实话，我从来没梦想过打NBA，不像很多美国球员一样雄心壮志。我只希望打上国家队，NBA对我来说太遥远了。被火箭选中已经超越我的梦想了，但那之后，我也为自己设定了更高的目标。我觉得我确实还能取得更多成就，但伤病拖累了我。

　　问：那你有什么遗憾的事吗？有什么成就是你想达到的？

　　答：没什么遗憾的……我觉得我做到了能做到的一切。如果我更努力，或许早几年脚踝就不行了（笑）。

　　问：假如你和麦蒂在巅峰期都是健康的，那你们能达到什么成就？

　　答：首先，世界上没有假如。我们有机会，但错过了。不管后不后悔，我们都必须接受现实。不然我们怎么教孩子们要“吸取经验”？

　　问：有没有什么时刻让你觉得有能力争夺总冠军？

　　答：有的。2006-07赛季，我感觉十分不错，之前伤病养得很好，在国家队也保持了状态。赛季第一个月我还是最佳球员，但圣诞节前我的膝盖受伤了。那之后我再也没怎么打过完整的赛季。最后一个完整的08-09赛季也不错，虽然在季后赛第一轮迪肯贝受伤，第二轮我也伤了，但那一年还是很不错的。

　　问：你说你现在仍在关注NBA，那你有没有注意到小球趋势呢？假如你还处在巅峰，你觉得自己能适应吗？

　　答：我想过不止一次，我觉得自己能适应。如果能创造罚球的机会，并罚进去，我依然能保持高效。像奥尼尔这样的中锋能制造罚球，他有足够的统治力改变比赛节奏。但现在的投篮太厉害了，我觉得联盟应该继续扩展三分线（笑）。

　　当然，像我这么高的球员去防射手是很困难的，所以假如现在我还在打，肯定会更加不容易。比赛在变化，篮球是知识的一种形式，有时候我会把篮球技术比做战争武器。

　　想想历史上的战争，一开始人们攻城的机器是庞大的，就像中锋。后来有了*，*一开始也是很大的，但越变越小，变到了*那么大。就像是球员的技巧和体型一样。一开始的核武器，*也很大，但现在越来越小。这些武器越变越小，但杀伤力却越来越大，就像今天的控球后卫。

　　问：你在中国具有超越篮球的影响力，当你入选名人堂，你希望如何被人们记住？

　　答：我还太年轻了。但，我希望人们记得我是一个篮球人，不只是个篮球运动员。当然，我有运动员的生涯，但在生涯结束后，我在继续我的篮球事业。我希望人们不是因为我受益，而是因为篮球本身。