随着鲨鱼的球衣即将在斯台普斯退役，《橘郡纪事报》的湖人跟队记者凯文-丁专门撰文称，科比的骨刺已经有很多年了。以下为全文翻译：

　　科比的左脚发现骨刺？事实上，科比左脚的骨刺已经存在多年了。

　　没错，很多年了。他一直在坚持作战，没有公开宣传自己有伤，这就是科比的坚韧，或者说是他的专注以及他对成就伟大的渴望。

　　不管科比是否愿意透露自己受伤的细节，当地时间周六的晚上，科比都让人觉得不可思议。他全场比赛仅休息了22.6秒，几乎打满全场，而且还超越了张伯伦，跻身历史得分榜第4位。要知道，就在两天前，他左脚的骨刺让他需要坐轮椅离开（雄鹿主场）布拉德利中心，但他拒绝使用轮椅，最终他借助拐杖离开。

　　科比仍可以选择在休赛期做手术，移除左脚里的骨刺，但你要明白科比是一个什么样的人。2008年和2010年，他的右手小拇指和右手食指分别受伤，然而他却拒绝做手术。他总是想办法克服这些困难，并且仍能送出惊人的表现。

　　这让人想到了科比的前搭档鲨鱼奥尼尔。当地时间周二，他的球衣会在斯台普斯退役。毫无疑问，他是湖人荣耀的重要部分，为湖人贡献了很多，这也是为什么已故老板的杰里-巴斯在2011年决定要退役鲨鱼的34号球衣。

　　正如禅师一直所希望的那样，科比和鲨鱼的关系已经得到缓和，而且有些时候两人看起来相处的非常融洽。比如当初在菲尼克斯的一场比赛结束后，鲨鱼叫科比等着他，然后他们一起走向大巴。还有一次在明尼阿波利斯，鲨鱼展示了自己的新帽子，上面印有"Wilt Chamberneezy"的字样，这是科比送给他的绰号。

　　谈到鲨鱼的球衣即将退役，科比表示，“这是理所应当的事情。我为他感到非常非常的高兴，也为他感到自豪，我也很开心看到他轻松完成从一个球员到一个评论员的转变。”

　　如果湖人是幸运的，那科比会允许鲨鱼的荣耀时刻作为一种对自己的提醒，那就是当初他从鲨鱼那里获得发展空间是多么的关键，而如今科比需要给霍华德足够的成长空间。

　　鲨鱼是一位已经退役的传奇，而科比则是仍在征战的传奇。当鲨鱼34岁的时候（科比目前34岁），他的生涯已经走入暗淡。他在33岁的时候赢得离开科比后的唯一一个冠军（在06年夺冠的季后赛里，鲨鱼的罚球命中率仅为37%，但幸运的是韦德的罚球命中率达到80.8%）。第二年，鲨鱼仅打了40场比赛，而他的薪金却高达2000万美元，结果热火在首轮遭到公牛淘汰，这是50年内卫冕冠军第一次在首轮被淘汰。后来鲨鱼辗转太阳、骑士和凯尔特人，慢慢结束了自己的生涯。

　　科比上赛季已经在得分榜上超越了鲨鱼，虽说科比还没有退役，但关于科比和鲨鱼时代，需要有一个最终的定论了。鲨鱼未能充分发挥出潜力，而科比的表现远超外界的预期。

　　尽管曾经被批不成熟或者自私，但科比显然为更多的东西而战斗，而鲨鱼则更多的是捍卫自己。任何站在鲨鱼一方，或者认为鲨鱼应该比科比更值得尊敬的人都是蠢货。

　　在NBA得分榜的最前面，除了乔丹和科比（都是6尺6）之外，那些球员的身高都至少达到6尺9寸，包括贾巴尔、卡尔-马龙、张伯伦、鲨鱼、摩西-马龙、埃尔文-海耶斯和奥拉朱旺。NBA给大个创造了充分的发挥空间，而且鲨鱼拥有得天独厚的身体条件。

　　然而，他并未照顾好自己的身体，没有真正接受和拥抱冉冉升起的科比，他们本可以在一起合作更长时间，赢得更多冠军。

　　“我最自豪的事情是，在打了这么多年之后，仍能保持非常非常高的水准，”科比说，“这是最让我感到骄傲的事情。”

　　“迈克尔（乔丹）和我的生涯路径完全不同，但我们拥有共同的东西，那就是对比赛的激情，以及对比赛的投入。”

　　乔丹和科比的御用训练师蒂姆-格罗夫曾如此形容乔丹，“看最有天赋和最成功的家伙，花费比别人更多的是时间进行训练，真的很有趣。科比也是一样，他对工作的渴望永无止境。他总是在努力让自己的身体保持巅峰状态。”

　　对湖人球迷来说，科比这么多年坚持（左脚骨刺）作战，并不是一种负担，反而是一种放松。他很了解自己的身体和应对方式，他总是能很好的照顾自己的身体。

　　如果科比如他所暗示的那样，在下赛季结束后退役，那他的生涯将会打满18个赛季。鲨鱼打了19个赛季，在生涯的末端（波士顿），他开始投入了很多训练，让身体减重，然而伤病却给他泼了冷水，这也提醒人们他在生涯早期的"失误"。

　　如今科比依然保持了很高的水准，谈到能否超越贾巴尔，成为历史得分王时，科比坦言一切都要看自己是不是愿意，只要自己愿意，就能做到。