北京时间4月27日消息，据美联社报道，在刚刚结束的奥兰多魔术与夏洛特山猫的季后赛首轮争夺战中，魔术以99-90击败山猫，以大比分4-0横扫了对手，率先挺进第二轮。赛后，美联社记者对相关人员进行了采访，现将原文摘译如下：

　　德怀特-霍华德再度受到犯规困扰，这次他只出场了23分钟25秒，为首轮四战中最少的一次。不过从场面上看，魔术至少在第一轮并不需要他。文斯-卡特也6犯被罚出场，但是他得到全队最高的21分，贾马尔-尼尔森得到18分，拉沙德-刘易斯7次出手得到17分。这次横扫山猫也是魔术队史上首次在7场4胜制的比赛中横扫对手。

　　“如果你在比赛之前告诉我，霍华德场均出场时间不足30分钟，而我们还能横扫对手，那么我只能说你疯了，”魔术主帅斯坦-范甘迪说，“不过事实恰好证明，我们有足够多的人手可用。”

　　“德怀特和我有一点小争吵，不过无伤大雅，”范甘迪赢球后心情好，开始爆料，“不过这是一次不坏的争论。我的意见是，他在合理冲撞区里就应该起跳，但是他非常沮丧，说反正不管自己怎样裁判都会吹。但我告诉他，你该怎么防守还是怎么防，别被束缚住，你站着不动更容易被找犯规。”

　　当然，霍华德作为直接受害者，自然不可能心平气和。“在这打球太艰难了，”霍华德说，“在这里，我感觉有很多事并没有按照我和我们队的预定轨迹发展。”

　　不过，魔术能成为今年唯一横扫对手突破首轮的球队，霍华德还是很开心：“对手打成2-2了，这很好。我们要好好休息，我更要好好休息。”

　　山猫方面，尽管泰鲁斯-托马斯得到21分，但是他们依然被横扫。当然，如果知道历史，迈克尔-乔丹似乎可以不那么心痛：从魔术开始，扩军球队的第一次季后赛之旅总会落得被横扫的结局。魔术，明尼苏达森林狼，多伦多猛龙，孟菲斯灰熊都是如此，山猫此番被横扫，也算是宿命的延续吧。

　　山猫主帅拉里-布朗即将离队，他已经接受了费城76人的邀请出任总裁，在离去前，他表达了对山猫的祝福：“除了山猫，不不会再执教任何球队，我现在要回家，与我的妻子和两个孩子谈谈，然后再看看有没有必要继续和迈克尔商量(继续执教的问题)。”

　　从布朗的话中，我们似乎可以这么理解：他不会执教别的球队，但也不会留下，他会去其他球队担任管理工作。对此，布朗也给出了回应：“现在还没确定下来。我热爱执教的程度超过了任何事物，除了我的家庭。从我个人的角度，我真的没做好放下教鞭的准备。”