拜伦·戴维斯与快艇队签约时，原以为自己要去适应“二当家”的角色。快艇是布兰德的球队，这一点戴维斯心里很清楚，他以为自己要做的，就是当好布兰德的好搭档。

　　可是新赛季开始时，戴维斯发现自己还是一队之主，他将以新来者的身份成为布兰德的“候补”，出任快艇的新船长。戴维斯说：“作为新成员，我有一点点紧张。”

　　接管布兰德的领地

　　快艇队终于像NBA其余二十几支球队那样，有了自己专用的训练馆。这个新场馆占地42500平方英尺，馆内有两个常规尺寸的篮球场、一个2600平方英尺的力量房和一个很上档次的电影院，连游泳池和*也一应俱全。

　　这儿原本应该是布兰德的领地。布兰德为这支球队效力了七年，一直是全队的基石，两年前差点率队打进西部决赛。而拜伦·戴维斯今夏成为自由球员后，布兰德还曾帮助快艇队游说戴维斯加盟。戴维斯与快艇签约后，中锋卡曼和年轻前锋桑顿都留在队中，又添了前途光明的新秀后卫埃里克·戈登，只要布兰德再续约，快艇将成为西部一股不可忽视的势力。

　　“很不幸，”卡曼说，“一切都没有发生。”布兰德去了东部的费城，快艇队只能招入坎比以顶上布兰德的内线空缺，戴维斯则独自成为领袖。“每次拿起一份报纸，你都会发现自己又多了一名新队友，”戴维斯开玩笑说。

　　少了布兰德，快艇队的内线明显入不敷出，他们要想在新赛季取得长足进步，只能寄希望于戴维斯。上赛季，快艇队在控卫位置上先后使用过奈特、卡塞尔、迪考和帕克，但没有一个能像主教练邓利维所希望的那样，以一人之力搅乱对方的防守。现在戴维斯来了，邓利维想要的那种控卫来了。

　　“我们将依赖于他(戴维斯)，从赛季开始，到赛季中期，一直到赛季结束，”邓利维教练说。

　　于是，戴维斯名正言顺地接管了布兰德的领地，享用着布兰德无缘触碰的新训练馆。“我不知道以前是什么样子，”戴维斯说，“但拥有一座属于你自己的训练馆，不必和其他人共用，实在是件大好事。”

　　“我们能跟任何人斗”

　　过去这个夏天，拜伦·戴维斯采用了珍妮·克雷格的减肥方案，体重成功减掉19磅(约8.6公斤)。戴维斯指着自己说：“这就像‘使用后’的广告招贴画。”

　　三个月前，戴维斯告诉记者，他来洛杉矶是给布兰德当队友的。当时快艇队其他人也是这么想的。“我们必须继续前进，”卡曼说，“你不能怪他(布兰德)……每个人都要照顾好自己的家庭，如果你能多拿500万到700万，当然要拿。拿你所能拿到的，然后离开。”

　　戴维斯说，几个星期前他还和布兰德联系过，问候布兰德在费城过得怎样。戴维斯开玩笑道：“也许我会在《体育中心》(ESPN的体育新闻节目)或者别的什么节目里找到答案。”他的意思是怪布兰德没有早点让他知道自己要走。

　　尽管最终没和布兰德当成队友，尽管快艇训练营的18人名单中有13个是新来的，尽管快艇要在竞争激烈的西部闯进季后赛难度不小，新船长戴维斯还是表达了对自己和队友们的信心。“我们潜力无穷，”他说，“我们有很棒的球迷。我们是这座城市的弱势群体(相对湖人而言)，所以会有很多人支持我们。”

　　一次训练结束后，快艇众将围成一圈，戴维斯大声说：“这支球队，可以跟湖人，可以跟凯尔特人，可以跟任何人竞争。但我们需要努力。让我们一起来完成这个目标吧！”

　　这就像一段领袖宣言。整座训练馆，回荡着戴维斯的呼喊。为什么要这么做？戴维斯解释说，要让快艇队取得成功，就必须改变这支球队的文化，必须从过去习惯了的阴影中摆脱出来，不能满足于在洛杉矶当湖人队的陪衬。

　　“那是我们必须瞄准的目标，”戴维斯又说，“我们必须从一开始就谈起这个，必须树立起尽可能高的目标。”看来，新船长真的准备好了，那么船员们呢？