美国当地时间周四的下午，纳什接到一条手机短信，内容是：你长久以来的噩梦结束了。

　　短信来自鲍文。就在那个下午，38岁的鲍文在他妻子雅德莉开的圣安东尼奥沙龙里召开新闻发布会，正式宣布退役。从此，纳什再也不用为鲍文的防守而烦恼了，用鲍文的话说，纳什“可以继续去争取他的(冠军)奖杯了”。

　　不只是纳什，包括科比、阿伦、卡特在内的NBA所有外线得分手，都可以稍微松口气，因为马刺队那个令人头疼，甚至让人恨得咬牙切齿的外线防守专家，再也不会出现在这个联盟的球场上了。

　　“我敢肯定，很多人都会高兴。”鲍文笑着说道。

　　这个夏天，鲍文被当作交易理查德·杰弗森的筹码之一，被马刺队送去了密尔沃基。不过，雄鹿并不打算留下老鲍文，他们需要的只是他那份快到期的合同，而鲍文也没有离开圣安东尼奥的打算，在雄鹿队花了一半的钱，买断鲍文下赛季价值400万美元的合同之后，鲍文只盼旧主能再为他留一个位置。

　　从2001年至今，鲍文已在圣城生活了八个年头，并保持着马刺队的连续出场和先发纪录。他加盟马刺时就已年满30，而现在，作为一名职业球员，他是真的老了，马刺没有再给他开出一份新合同。

　　鲍文表示，他能理解球队的决策。“你需要做一些能改善现状的事，”他说，“显然，在吸收了那些球员(杰弗森、麦克代斯等)后，马刺变得更好了。所以，我会继续支持他们，只不过距离稍微远一些罢了。”

　　鲍文承认，能在这个顶级篮球联盟打到38岁，已经是上天恩赐，“对我来说，能在NBA打这么久，是件令人开心的事。”岁月不饶人，他很快又补充说：“我现在已不是童子鸡，而越来越像一只老公鸡了。”

　　这八年里，鲍文功勋卓著：和邓肯、罗宾逊、帕克、吉诺比利等巨星一起率领马刺三夺总冠军；个人连续五年入选NBA最佳防守第一阵容。从选秀大会上无人问津，到三届总冠军得主的关键角色，鲍文的人生堪称传奇，他自己总结说：“重要的不是你怎样开始，而是你怎样结束。我希望我的经历，能给那些总对现状感到不满的人一些帮助。”

　　在正式成为自由人后，虽然也有几支球队向鲍文抛出过橄榄枝，但他最终还是决定退役。“他们说了所有该说的，但我已经站在人生的另一个舞台上了。”

　　鲍文退役了，一定有人为此而高兴，但他过去的好，还是会有人记得。马刺队总经理R.C。布福德就说：“布鲁斯为我们整个球队的成功做出了巨大贡献，他也为圣安东尼奥的社区付出了许多。在他和他的家人进入人生下一个阶段时，我们都祝愿他能过得很好。”

　　连奥尼尔也通过Twitter表达了对鲍文的敬意，奥尼尔说：“他是真正的团队球员、竞争者、模范公民，也是他那个角色(外线防守专家)的大师。蒂姆·邓肯欠他的，就像我欠费舍尔一样。”

　　鲍文打算退役后继续从事与篮球有关的工作，希望自己能为电台、电视台评球，并且已经在ESPN尝试了NBA报道的新角色。同样在马刺队效力过的肖恩·埃利奥特是过来人，他给出了一点建议：“对布鲁斯来说，关键是要找到一个目标，用一些事情来填补这个空缺。对布鲁斯这样的人来说，那是最难的，因为他一直都工作得很努力。”

　　鲍文离开了，马刺会不会将他的12号球衣退役？圣安东尼奥当地报纸的资深专家巴克·哈维已经发出了倡议，文章标题就叫“鲍文出售12号，马刺队应该买下”。将这个问题抛给鲍文本人，他的回答很得体：那不是我要考虑的问题。

　　无论如何，在许多人心目中，马刺队的黑白色12号球衣，自此已经不在了。