过去几个赛季火箭队一直无法闯过季后赛首轮，为了打破这道魔咒，火箭队目前正在为提高自己的常规赛排名而努力。这个赛季火箭队克服了开局进入状态缓慢以及麦迪因伤提前休战等一系列难题，在他们进入常规赛最后冲刺阶段之际，《体育新闻》杂志的NBA专栏作家肖恩·迪夫尼最近就火箭队在西部季后赛的前景，采访了该队前锋巴蒂尔。

　　Q：在常规赛的最后几天内，你们还有许多事情需要解决，比如你们的排名、对手。你们希望以怎样的方式结束最近的比赛？

　　A：最重要的事是我们要让自己能在季后赛中获得主场优势，这对我们来说意义重大。我们必须做到这个。同时，我们还想保持较强的动力进入季后赛，我们想打出最佳水平，在季后赛开始时维持高水平状态，这是我们的焦点。最近我们打得不错，但我们还可以打得更好，这只是我们的热身而已。

　　Q：你们瞄准了西部第3号，甚至是第2号吗？你们有这样的目标吗？

　　A：在西部，这其实并不重要。因为你可能碰上的对手是开拓者、黄蜂或爵士。无论碰上谁，你都会遇到一支高水平球队。

　　Q：火箭队自1997年以后就没有从季后赛首轮中突围而出，今年情况会怎样？

　　A：我们希望能取得突破。我们对我们有这样的机会感到激动，但是，以前我们也对自己的机会感到激动过，但那时并没有取得突破。我们曾经接近成功，最终功亏一篑。我们觉得如果能冲出季后赛首轮，我们就有机会走得更远。但这不是一件容易的事，这儿不像东部，在东部当你看到季后赛首轮对阵表格时，你就能马上挑选出胜利者。

　　Q：你如何看待吉诺比利的伤？

　　A：显然，第一个反应是你会感到伤感。你不愿看到这样的球员倒下，特别是像马努这样对他的球队至关重要的球员，他打球很有观赏性，打球能给人带来乐趣，这无疑让他们的球队损伤不少。但是，这就是NBA，不会有人送来哀悼的卡片，也不会有人发来祝你早日康复的电子邮件。我们就遇过很多伤病，我可以告诉你，我并没有接到任何安慰电话或其他球队球员的鲜花。

　　Q：你们的球员们在赛季开始遇到了不少伤病。现在他们已经回到了球队。

　　A：在这个赛季的前三分之一阶段，我们的情况捉摸不定。特雷西(麦蒂)因伤休战，阿泰斯特因伤缺阵，接着姚明作壁上观。我们不再是一支完整的球队，我们输掉了许多应该赢下来的比赛，如果我们都取胜了，现在的排名会更有利。在赛季初期接连不断的伤病的确是个问题，只是在全明星赛结束后，我们才能够连贯地打球。

　　Q：我注意到，像你这样防守出色的球员，居然只一次入选了最佳防守阵容(那是由教练们投票评选的结果)，是在上赛季，这让我惊讶不已。你没有再得到其他荣誉了。

　　A：刚进联盟时，我可以理解。但从第3年起，我想我在防守时干得很出色，我并没有得奖，我失望了，但我对自己说，“你知道的，如果我让这个每个赛季都困扰自己，我会有很多很多失望的。”于是，我把这种失意之情抛诸脑后，自那以后，我真的没有让这个困扰过我了。

　　Q：媒体的投票评奖是不是很差。

　　A：不，你们干得不错。