在联盟中征战10年后，赫伊贝尔的心脏终于不堪负荷，今年4月这名得分后卫宣布退役，不到半年他就在老东家找到另一份工作。森林狼本周公布了一系列人员任命，赫伊贝尔和前猛龙总经理巴布科克从下赛季起将担任森林狼副总经理。

　　赫伊贝尔的头衔虽然是副总经理，但干的却是球探的工作，今后他的主要任务是在小联盟和大学联赛中为森林狼考察球员。自从赫伊贝尔退役后，森林狼就有意将他培养成球队管理人员。今年夏天赫伊贝尔组织了森林狼的选秀试训，还跟随球队总裁克里斯-赖特参加了一些商业运作。

　　今年1月被猛龙炒鱿鱼的巴布科克，这次算是吃回头草，他在2004年投奔猛龙前曾在森林狼干过12年，一直做到球员管理副总裁。森林狼总经理吉姆·斯塔克对两位熟悉的“新助手”表示了欢迎，并希望他们能尽早熟悉球队的现状，为下赛季的征战做好准备。

　　“赫伊贝尔和巴布科克为人都不错，工作也很勤奋。”斯塔克说，“他们对篮球运动都有很深的理解，也不乏实战经验。我相信他们会完美地融入球队，他们在这里都不是陌生人。过去几个月我们没有为赫伊贝尔和巴布科克指定明确的职责，这也是为了让他们有一个重新熟悉球队的过程。”

　　绰号“市长”的赫伊贝尔在球员时代一直是个深得球迷和队友爱戴的角色，他曾在步行者和公牛分别效力四个赛季，最后两个赛季才投奔森林狼。

　　赫伊贝尔表示：“我很高兴有机会继续为森林狼效力，很久以来我就想尝试一下做球队管理层的滋味。如果能继续打球，我当然会打下去，不过能继续留在森林狼已经让我非常满意了。”

　　除了赫伊贝尔和巴布科克外，森林狼新增的管理层人员还有体能教练维泰尔和助教奥切普卡。

　　森林狼原来的体能教练麦金利今年夏天找到一份报酬更丰厚的新工作，他的继任者维泰尔曾在罗约拉大学芝加哥分校担任过五年体能教练。

　　奥切普卡已经在NBA担任了17年助教，他的足迹遍及步行者、快艇、76人、骑士和活塞，最近三年他都在雄鹿辅佐斯托茨和特里·波特。联盟中的大部分人都熟悉被称为“博比-O”的奥切普卡，森林狼篮球运营副总裁麦克黑尔说：“奥切普卡是全联盟最受尊敬的助教之一，他的好人缘会对我们有所帮助。”新闻作者:袁汉